Στα προηγούμενα...
- Πόση ηρωίνη είναι; - Αρκετή.
Σαν στο σπίτι σου. Θέλουμε να είσαι τόσο άνετα εδώ όσο και πριν.
Έχετε μοσχοκάρυδο.
- Τι λέτε; - Διαλύετε πτώματα για λεφτά.
Τη λένε Μέλανι Βίλκας, είναι 24 χρονών. Εξαφανίστηκε πρόσφατα.
- Γιατί να μην ερχόταν η Κίτι; - Δες την πλάτη της.
Τα ίδια σημάδια που είδα στην πλάτη της Κίτι.
Γι' αυτό έγινα ερευνήτρια, για να τον κυνηγήσω. Είμαι έτοιμη.
Σάιμον ντε Μέρβιλ. Μεγάλο ποινικό μητρώο.
Δεν με βίασε αυτός.
Τι;
Είδα ειδήσεις. Σκοτώθηκε αυτός που έψαχνες.
Τουλάχιστον έληξε.
- Ποιός ήταν; - Το αφεντικό μου, ο Γκρούνερ. Γιατί;
Η βιομηχανία είναι των 4 τρις.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΝΕΑ ΝΤΕΛ ΓΚΡΟΥΝΕΡ
Έκανα λάθος.
Δεν μ' έβλαψε ο ντε Μέρβιλ.
Αυτός ήταν.
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ, 8 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Σε τι οφείλω τη χαρά;
Έστειλα μια αναφορά εδώ και μια βδομάδα. Ήθελα να μάθω τι σκέφτεστε.
Ξέρουμε ήδη τα περισσότερα.
Ο Λατίφ Μάλακ
απήχθη γυρνώντας από το σχολείο πριν από 6 μήνες.
Ζητήθηκαν λύτρα από τους γονείς του.
Τα αφήσαμε όπου μας είπαν, αλλά δεν τα πήραν ποτέ.
Κι ο Λατίφ
δεν επεστράφη ποτέ.
Τι λέτε για τη σάκα;
Αυτή είναι η σάκα του Λατίφ, που βρήκατε στο στενό
που πέρναγε γυρνώντας σπίτι.
- Πού το βρήκες αυτό; - Κοιτάξτε εδώ.
Η ασφάλεια είναι κλειστή.
Νομίζετε πως η σάκα έπεσε σε πάλη,
μα δοκιμάστε να τη βγάλετε, αν η ασφάλεια είναι κλειστή.
Κάποιος πήρε το παιδί και τη σάκα κι αφού το έκρυψε,
επέστρεψε, για να βάλει τη σάκα στο στενό.
Άρα, η απαγωγή έγινε κάπου αλλού.
Άρα, δεν έχει εξεταστεί η αληθινή σκηνή.
Ας μπούμε στο ψητό. Θέλεις να ξαναμιλήσω στον Τζον Χοτζ.
Είναι δράστης σεξουαλικών εγκλημάτων. Ο Λατίφ περνούσε από το σπίτι του.
Λέτε πως σκότωσαν το παιδί από λάθος και δεν γύρισαν για τα λύτρα.
Εγώ λέω πως έγινε, γιατί πήραν αυτό που ήθελαν, τον Λατίφ.
Είσαι πολύ όμορφη, δις Γουίντερ. Μα δεν είσαι αστυνομικός.
Κοίταξε τη δουλειά σου κι εμείς θα κάνουμε το ίδιο.
Θες κάτι;
Απλώς είσαι στη μέση.
Ευχαριστώ.
Επιτέλους κοιμήθηκε.
Ανησυχώ. Αυτές οι μέρες ήταν ζόρικες. Χρειάζεται περισσότερη βοήθεια.
- Θεωρείς ότι έχει άδικο για τον Γκρούνερ. - Φυσικά κι έχει άδικο.
Μίλησα με τους Οσβέλερ, λίγο αφού ήρθες.
Φαίνεται πως άλλαξαν την ασφαλιστική τους πέρυσι.
Έπρεπε να είναι στη λίστα.
Κάτσε, σοβαρά...
Η διεύθυνσή τους θα μας οδηγούσε στον ντε Μέρβιλ νωρίτερα.
Προτού ακόμα σκοτωθεί.
Είστε ταραγμένοι,
μα αν νομίζεις πως το αφεντικό μου την απήγαγε στο Λονδίνο...
Εξετάζω την πιθανότητα ότι
τίποτα στη σχέση σας με τον Γκρούνερ δεν είναι τυχαίο.
Ότι ήσουν στόχος.
Στο κόρτε σου με τη Λίντα, έγιναν πολλές συνεντεύξεις
και πολλοί έλεγχοι, έτσι;
Τρόπος συλλογής πληροφοριών.
- Σχετικά με; - Την Κίτι.
Εμένα.
Εσένα.
Πες ότι είσαι αυτός. Πριν από πέντε χρόνια απήγαγες μία αθώα.
Εκείνη ξέφυγε.
Δεν ξέρεις πόσα ξέρει
ή τι είπε στην αστυνομία.
Ξέρεις μόνο πως δεν σε έπιασαν.
Ευτυχώς για σένα, είσαι πλούσιος.
Μπορείς να την παρακολουθείς.
Τι θα σκεφτείς αν μάθεις πως έχει δοσοληψίες με διάσημο ερευνητή;
Δηλαδή αυτό αφορά εσένα.
Εμάς.
Κατάλαβε ότι την εκπαιδεύουμε, τη διαμορφώνουμε.
Πόσο θα μας έπαιρνε να στρέψουμε την προσοχή μας σε αυτόν;
Η ισχύς εν τη ενώσει.
Ο φόνος ενός μας θα κέντριζε τους άλλους.
Δίνοντας, όμως, την απάντηση σε κάτι που ψάχναμε.
- Δίνοντας έναν ένοχο. - Ο Ντελ παγίδευσε τον ντε Μέρβιλ;
Γιατί ο συνεργός του ντε Μέρβιλ του επιτέθηκε;
Ίσως πληρώθηκε γι' αυτό.
Κι αν αυτός άφησε το κινητό εκεί που εξαφανίστηκε η Βίλκας;
Αυτή πέθανε για να φανεί ότι ο δράστης είναι εδώ.
Ο ντε Μέρβιλ πέθανε για να κλείσει το θέμα.
Σ' αυτήν τη θεωρία πώς ξέρει ο Ντελ τον συνεργό;
Σ' αυτήν τη θεωρία είναι πλούσιος κι ανώμαλος υψίστου βαθμού.
Δεν θα γινόταν φίλος με σωματέμπορο;
Πες ότι έχεις δίκιο. Ότι οι Οσβέλερ ήταν στη λίστα του αρχείου.
Θα τους έβγαζε, μόνο αν ήξερε πως ψάχνουμε τον ντε Μέρβιλ στο Γκέριτσεν.
Ήθελε χρόνο, για να πάει να τον σκοτώσει ο ίδιος.
Μάθαμε για το Γκέριτσεν, γιατί εντοπίσαμε την κλήση του ντε Μέρβιλ.
Δεν το ξέρει ο Ντελ.
- Έδωσες πουθενά στη Λίντα το κινητό σου; - Όχι.
Μου έδωσαν εταιρικό, όμως.
Παρακαλώ.
Τζόαν, Ντελ εδώ.
Πρέπει να σε απολύσω. Έγιναν πολλά αυτήν τη βδομάδα.
Είναι κρίμα, αλήθεια. Ήσουν μεγάλη βοήθεια για λίγο.
Ο Ντελ Γκρούνερ; Διοικητής Γκρέγκσον.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
Συγγνώμη, δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
Ήταν ο Έρβιν Μπογκντάνι.
Σωματέμπορος της αλβανικής μαφίας.
Προσπάθησε να σκοτώσει αυτόν εδώ πριν από λίγες μέρες.
Τον ξέρετε;
Νομίζω. Ήταν στις ειδήσεις, έτσι;
Σκότωσε μια κοπέλα, την άφησε σε μία αποβάθρα.
Διοικητά, θα καταλήξετε κάπου;
Ο πελάτης σας είναι ύποπτος για φόνο
της προαναφερθείσας
Μέλανι Βίλκας.
Κι εγώ βλέπω ειδήσεις. Αυτός τη σκότωσε.
Ξέρετε, δεν είμαστε τόσο σίγουροι.
Να μπούμε στο ψητό;
Έχετε σχέσεις με την Τζόαν Γουάτσον. Ο κος Γκρούνερ την απέλυσε χθες.
Τώρα είναι ύποπτος σε εξιχνιασμένο φόνο.
Δεν πειράζει, Τζιμ. Θα απαντήσω.
Ήσασταν για λίγο στο Λονδίνο πριν από 5 χρόνια.
Εξαγοράσαμε μία εταιρεία. Πήγα για έξι μήνες.
Σε αυτούς τους μήνες απήχθη άλλη μια κοπέλα.
Βιάστηκε, ξυλοκοπήθηκε και σημαδεύτηκε, σαν τη Βίλκας.
Μόνο που εκείνη ξέφυγε.
Πίστευε πως έσπασε τα δάχτυλα του απαγωγέα της, προτού ξεφύγει.
Έχετε σπάσει τον δεξιό μέσο και παράμεσό σας.
Το βλέπω. Δεν επουλώθηκαν σωστά.
Θυμάστε όταν το μποξ ήταν στη μόδα; Λοιπόν, τα έβαλα με βαρύ σάκο και έχασα.
Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω.
Αυτή η άλλη κοπέλα, λέγεται Κίτι;
Την ανέφερε η Τζόαν.
Ξέρω πως επέζησε από παρόμοια επίθεση.
Δεν μπορούμε να σας πούμε.
Τελειώσαμε.
- Τζιμ. - Λυπάμαι αν πληγώθηκε η σύμβουλός σας.
Αλλά ο Ντελ είναι το πρόσωπο της εταιρείας.
Δουλεύει με ιδρύματα.
Έχει δώσει εκατομμύρια και τον χρόνο του
και ήταν χορηγός στην εκστρατεία του δημάρχου.
Αν δεν θέλετε να εξηγήσετε σ' αυτόν γιατί ο Γκρούνερ μηνύει το ΑΤΝΥ,
τότε θεωρήστε το θέμα λήξαν.
Κύριοι.
Αυτός ήταν.
Φαινόταν.
Το ξέρω.
Μας έχει βάλει στη γωνία.
Το ότι σε απέλυσε μας δείχνει εκδικητικούς.
Η Κίτι δεν τον είδε ποτέ κι η εξέταση στο Λονδίνο δεν έδωσε DNA.
Τα στοιχεία εδώ δείχνουν τον ντε Μέρβιλ.
Δεν θα τον διευκολύνω να μας μηνύσει.
Θα πάρω άδεια.
Ούτε καν.
Θα το κάνουμε μαζί αυτό.
Είναι 55χρονος...
ΛΟΝΔΙΝΟ, 8 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
με κιλά, οίδημα
κι ιστορικό υποθυρεοειδισμού.
Ο υποθυρεοειδισμός έρχεται δεύτερος...
Κίτι Γουίντερ;
...μετά το ραδιενεργό ιώδιο για την ασθένεια....
Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς. Συναντηθήκαμε χθες.
Στη Σκότλαντ Γιαρντ. Έφερα το τάμπλετ σου.
- Πώς βρήκες τη διεύθυνση; - Από τον Χόπκινς.
- Επιβλέπει τον επιθεωρητή που παρενοχλείς. - Δεν παρενοχλώ κανέναν.
Το έκανες, μα δικαίως. Ο Ντέιβις είναι καλός άνθρωπος,
αλλά με περιορισμένη σκέψη
- Είσαι αστυνομικός; - Όχι, βέβαια. Είμαι σύμβουλος.
Συνεργάζομαι με ένα άλλο Τμήμα, αλλά είμαι διαθέσιμος, αν με χρειαστούν.
Εργάζεσαι ως δαχτυλογράφος, σωστά;
Μοναχική δουλειά.
Διάβασα την αναφορά σου κι έχεις δίκιο.
Ο Λατίφ Μαλάκ δεν απήχθη από το στενάκι.
Θα ήθελα να το συζητήσουμε, μα όχι με μια πόρτα ανάμεσά μας.
Κράτα το μαχαίρι σου, αν θες.
Πώς το...;
Η αίσθηση μου ρωτώντας για σένα είναι πως είσαι η τελευταία ευκαιρία του Λατίφ.
Θέλεις τη βοήθειά μου;
Πώς είσαι;
Καλύτερα. Ευχαριστώ.
- Εγώ έφαγα. Είναι για σένα. - Δεν πεινάω.
Είναι για σένα.
Η Γουάτσον;
Βοηθάει τους Γκρέγκσον και Μπελ σε εκτενέστερη έρευνα για τον Γκρούνερ.
Το Ντελ βγαίνει από το Έιντελμπερτ.
Εξού κι ο σαδισμός.
- Δεν θα πας κι εσύ; - Η θέση μου είναι μαζί σου.
- Σέρλοκ... - Ντρέπομαι.
Σε άφησα να φύγεις μόνη από το νεκροτομείο.
Πίστευες ότι αυτός που σε έβλαψε ήταν ελεύθερος. Εγώ...
Έπρεπε να ήμουν εκεί. Όταν κατάλαβες ποιός ήταν.
Φεύγω.
Πριν από μέρες
πρότεινες να γυρίσω στο Λονδίνο κι έπρεπε να σε ακούσω.
Δεν ήμουν έτοιμη γι' αυτό.
Τα κανόνισε η μαμά μου. Πετάω το μεσημέρι.
Απλώς...
ήθελα να ξέρεις πως λυπάμαι.
Που πήγα στην αδερφή του ντε Μέρβιλ.
- Δικαίως απολύθηκα. - Είσαι σε διαθεσιμότητα. Έχει διαφορά.
Ξέρω πως δεν μπορώ...
να σε βοηθήσω.
Θα σε αποσπάω.
Η αστυνομία θα σε πάει στο αεροδρόμιο.
Γεια.
Πήγαμε σε πολλά άσχημα μέρη,
αλλά επιβεβαιώσαμε πως η αλβανική μαφία δεν σκότωσε τον ντε Μέρβιλ.
Αυτό δίνει βαρύτητα στην ιδέα πως ο Μπογκντάνι πήρε εντολές από αλλού,
όταν επιτέθηκε στον ντε Μέρβιλ.
Μα δεν φαίνεται να συνδέεται με τον Ντελ.
Μην τον λες έτσι.
- Ντελ; - Ντελ ήταν αυτός που σε προσέλαβε.
Μία φιλική πρόσοψη. Εμείς ψάχνουμε τον Γκρούνερ.
Τι είναι αυτά;
Θαμώνες του μπαρ από όπου χάθηκε η Βίλκας
θυμούνται τον Μπογκντάνι εκείνη τη βραδιά.
Μάλλον αυτός την πήρε.
Ο φόνος της, όμως, ήταν δουλειά αυτού που πήρε την Κίτι, του Γκρούνερ.
Ρίξε μια ματιά στη νεκροψία.
Χαίρεται τη δουλειά του.
Είναι απίθανο
να περιορίστηκε στην Κίτι και τη Βίλκας μέσα σε πέντε χρόνια.
Αλλά δεν βρήκατε άλλα θύματα με την Κίτι.
Με σημάδια στην πλάτη.
Αν συνηθίζει να δολοφονεί,
λογικά έμαθε να ξεφορτώνεται τα πτώματα.
Ίσως τόσο καλά, που δεν εμφανίστηκε κανένα.
Ή κατέστρεψε τις υπογραφές του, προτού εμφανιστούν.
- Εμφανίστηκε το πτώμα της Βίλκας. - Ήθελε να το βρούμε.
Πρέπει να βρούμε τα θύματα που ήθελε να αποκρύψει.
Στα κουτιά βρίσκονται ανοιχτές υποθέσεις.
Απαγωγές ή και φόνοι γυναικών των τελευταίων δέκα χρόνων στη Νέα Υόρκη.
Οι δράστες δεν βρέθηκαν ποτέ.
Κάποιες θα ήταν θύματα του Γκρούνερ.
Αν βρούμε θεωρητική ομάδα θυμάτων, μπορεί να βρούμε αποδείξεις εναντίον του.
Ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα.
Βελόνες. Αλλά ναι, θα είναι μεγάλη η νύχτα.
Η Κίτι έφυγε ασφαλής;
Θα φτάνει στο Λονδίνο σύντομα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Είχες δίκιο σε όλα.
Μου είπε ψέματα.
Εγώ φταίω που έφυγε η Κίτι.
Σε χειρίστηκε ένας πανέξυπνος ψυχοπαθής. Για αυτόν το ψέμα είναι σαν την αναπνοή.
Πάρε σειρά.
Η Κίτι είναι.
Προσγειώθηκε.
Μόλις προσγειώθηκα.
Θα μιλήσουμε.
Φαίνεται να έκανες πρόοδο.
Αφού αποκοιμήθηκες, συνέχισα το ψάξιμο.
Αυτές έπιασαν τα δίχτυα μου.
Ταιριάζουν στην Κίτι και τη Βίλκας εμφανισιακά και ηλικιακά
αλλά δεν βρέθηκαν ποτέ.
Ή βρέθηκαν σε κατάσταση που απέκρυψε τα σημάδια του Γκρούνερ.
Μετά είδα λεπτομέρειες των υποθέσεων.
Κάποιες δεν ταιριάζουν με τη μέθοδο του.
Το πώς νάρκωνε και απήγε γυναίκες.
Άλλες συνέβησαν όταν βρισκόταν εκτός χώρας.
Έτσι, περιόρισα την έρευνά μας σε τρεις πιθανές υποψήφιες.
Όπως είπες χθες, όλα είναι θεωρίες.
Βασίζεσαι στην Κίτι και τη Βίλκας.
Κι αφού ο Γκρούνερ μας άφησε το πτώμα της Βίλκας,
μπορεί να είναι κι αυτό ψευδές στοιχείο.
Είναι απίθανο να είναι ψεύτικα όσα έκανε στη Βίλκας.
Ένας διαταραγμένος δεν διαλέγει τις σεξουαλικές ροπές του.
Ελπίζω σε λάθος στρατηγικής.
Να αποκάλυψε παραπάνω από όσα σχεδίαζε.
Αυτή; Η Φρανσίν Μπιάνκο; Είναι ο τύπος του.
Και το πτώμα της κάηκε. Ίσως για να κρύψει τα σημάδια.
Γιατί δεν είναι στη λίστα;
Την κράτησαν σχεδόν για έναν χρόνο.
Καμία υποψήφια δεν κρατήθηκε πάνω από έναν μήνα, ούτε η Βίλκας.
Έτσι απορρίφθηκε;
Βρήκες καλύτερη διαδικασία στον ύπνο σου;
- Εσύ το πρότεινες. - Αυτές είναι οι καλύτερες πιθανότητες.
Μπορεί η Μπιάνκο να μπει στη λίστα; Φυσικά.
Ο Γκρούνερ μπορεί να τις σκότωσε όλες. Ή καμία. Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω.
Επιθεωρητά, είμαι με τη Γουάτσον.
Ψάχνω για τη ζωή του Γκρούνερ κι εμφανίστηκε ένα όνομα. Τάμπιθα Λερντ.
Λες να τη σκότωσε;
Πιστεύω πως ήθελε να τη σκοτώσει.
Η Λερντ είναι ζωντανή.
Πηγαίνω να της μιλήσω τώρα.
Συγγνώμη ένα λεπτό, εντάξει;
Γλυκέ μου;
Ζωγράφισε κάτι για τη μαμά, εντάξει;
Έχει γίνει κάποιο μπέρδεμα.
Δεν συνέταξα αναφορά για τον Ντελ.
Το ξέρουμε αυτό.
Μα δουλεύετε σε ίδρυμα με ορφανά, έτσι; Το Εστία και Στέγη;
Ο Ντελ είναι στο συμβούλιο.
Πριν από χρόνια μιλήσατε γι' αυτόν με μέλος του συμβουλίου.
Πείτε μας.
Μιλήσατε στην Μπόνι Κεμπ.
Ήταν λάθος αυτό. Είμαστε φίλοι πλέον.
Η Κεμπ μας έδωσε την εντύπωση παρενόχλησης.
Ο Ντελ μόλις είχε έρθει στο ίδρυμα.
Του έδειχνα τα κατατόπια.
Υπήρξαν κάποια περιστατικά.
Περιστατικά;
Με κάλεσε στο εξοχικό του.
Είπε να φέρω τον Τζέσι και τα μαγιό μας. Επανέλαβε την πρόταση μετά από βδομάδες.
ΒΡΑΔΙΑ ΔΩΡΗΤΩΝ
Το είπα στην Μπόνι κι αυτός ζήτησε συγγνώμη.
Δεν φταίει. Δεν είναι ο τύπος μου.
Ο τύπος είναι σημαντικός για κάποιον σαν αυτόν.
Ό,τι κι αν νομίζετε ότι έκανε, κάνετε λάθος.
Είναι γλυκός τύπος. Ήταν καλός μαζί μου.
Καλός; Πώς;
Πέρα από τη δουλειά του στο ίδρυμα,
χρηματοδοτεί υποτροφία σε ιδιωτικό σχολείο.
Ο Τζέσι την πήρε πρόπερσι.
Δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς τον Ντελ.
Τι λέτε;
Δεν ταιριάζει στο προφίλ των θυμάτων.
Είναι μεγαλύτερη. Ψηλότερη, ξανθιά.
Η μεγαλύτερη διαφορά είναι ότι είναι ζωντανή.
Αν δεν την κυνηγούσε, τι έκανε;
Είναι ναρκισσιστής.
Είδε μια ευκαιρία στη Λερντ και τον γιό της
να δοξαστεί για τις καλές του πράξεις.
Δεν κάνει φιλανθρωπίες
γιατί είναι καλός, μα για την προσοχή που λαμβάνει.
Έψαχνες κι άλλες πτυχές του.
Λέω να συγκρίνουμε τι έμαθες με τη λίστα των πιθανών θυμάτων,
μήπως υπάρχει σύνδεση.
ΛΟΝΔΙΝΟ, 8 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Θα μου πεις γιατί είπες να έρθω εδώ ή να μαντέψω;
Ο Λατίφ.
Ήρθε από το νοσοκομείο.
Είχες άδικο για τον παιδεραστή Χοτζ.
Η απαγωγέας ήταν η Μπαράα Νεζέν.
Μέχρι πριν από λίγες ώρες έμενε στο ίδιο κτήριο με τους Μαλάκ.
Έχασε τον γιό της από λευχαιμία το 2012.
Ο Λατίφ ήταν ο αντικαταστάτης.
Τον παρέσυρε σπίτι της, τον νάρκωσε και τον έκρυψε.
Μετά έβαλε τη σάκα του στο στενό, για να παραπλανήσει την αστυνομία.
Όπως προέβλεψες.
Θα πάει σπίτι του απόψε. Εξαιτίας σου.
Όχι, ήμουν σίγουρη πως ήταν ο Χοτζ.
Το ήλπιζες.
Είναι κατανοητό.
Σε τράβηξε η υπόθεση, γιατί είσαι θύμα κακοποίησης.
Το ήξερα από τη δεύτερη συνάντησή μας.
Αν θες να βελτιωθείς ως ερευνήτρια, πρέπει να μάθεις τα τυφλά σημεία σου.
Πώς πήρες ό,τι σου είπα και κατέληξες εκεί;
Όλα εν καιρώ, δις Γουίντερ.
Πρώτα, έχω μια πρόταση για σας.
ΜΟΣΧΟΚΑΡΥΔΟ
ΒΡΑΔΙΑ ΔΩΡΗΤΩΝ
Χάρη σε εσάς,
βρήκαμε σπίτια για περισσότερα παιδιά το 2014
από ό,τι κάθε άλλη χρονιά.
Θα μιλήσει για το μέλλον ένας άντρας,
του οποίου η γενναιοδωρία σε χρήμα και χρόνο
ενσαρκώνει το πνεύμα του Εστία και Στέγη.
Ο Ντελ Γκρούνερ.
Σε ευχαριστώ, Γουόρεν.
Λοιπόν, πεθαίνει ένας πλούσιος και πάει στον παράδεισο...
Δεν ήξερα πως είχες σχέση με το ίδρυμα.
Δεν είχα.
Μα είδα ότι θα ήσουν εδώ και βρήκα πώς θέλω να ξοδέψω την αποζημίωσή μου.
Αν θες να κάνεις σκηνή, έχεις το ελεύθερο.
Μην περιμένεις ωφελήσει σε κάτι.
Αυτοί είναι φίλοι μου.
- Θα σε διώξουν σε δευτερόλεπτα. - Δεν ήρθα να κάνω σκηνή.
Ήθελα να σου πω να το χαρείς όσο κρατήσει.
Και γιατί δεν θα κρατήσει;
Κάρι Μορς, Στέισι Γκοφ, Βίβιαν Ράσελ, ξέρουμε για όλες τους.
Είναι θέμα χρόνου να σε συνδέσουμε με τους φόνους.
Συγγνώμη. Δεν μου λένε κάτι.
- Θα έπρεπε; - Δις Γουάτσον.
Τι κάνετε εδώ;
Κα Λερντ. Συνεργαζόμασταν με τον Ντελ.
Έμαθα για την αποψινή εκδήλωση κι είπα να πω ένα γεια.
- Πώς γνωρίζεστε; - Την επισκεφτήκαμε σήμερα.
Ήταν ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Δεν ήταν. Πίστευαν πως είχαμε κάποιο πρόβλημα.
Τους είπα ότι έκαναν λάθος.
Ερχόμουν να σου πω πως η δημοπρασία τελειώνει, οπότε...
Μόλις έφευγα. Δεν θα πλειοδοτούσα σε διακοπές στη θέση σου.
Πες πως είμαι αυτός που λες.
Πόσο έξυπνο θα ήταν να με δοκιμάζεις έτσι;
Πρόσεξε, Ντελ. Δεν είμαστε σε κάποιο υπόγειο.
Δεν είμαι δεμένη με ταινία.
Άφησέ με.
Ή θα δούμε πώς τα πας με κάποια που μπορεί να αντισταθεί.
Έκανα 3 μήνες στην ψυχιατρική και δεν ξέρω πώς κάποιος κατηγορείται
για φόνο και μπορεί να λέει αστεία.
Εσύ πώς μπόρεσες;
Μόλις είπες στον εχθρό τα ονόματα που βρήκαμε.
Αν ήταν πράγματι θύματά του,
ξέρει το σχέδιό μας.
Μαντεύουμε.
- Το ξέρεις κι εσύ. - Εγώ δεν μαντεύω.
Ξέρεις τι λέω.
Οι φωτογραφίες και οι ώρες εξαφάνισής τους δεν είναι στοιχεία.
Δεν έχουμε πτώμα για νεκροψία, ούτε σκηνή εγκλήματος.
- Ο κακός ερευνητής κατηγορεί τα στοιχεία. - Ήθελα να τον δω.
- Να πω τα ονόματα, για να δω τι θα έκανε. - Και;
Τίποτα.
- Δεν σημαίνει πως έχουμε άδικο. - Δεν είπα αυτό.
Ήρθα εδώ γιατί η λίστα είναι ατελής.
Σε ένα όνομα αντέδρασε ο Γκρούνερ.
Στη Λερντ. Ήταν εκεί απόψε.
Όταν έμαθε πως την επισκεφθήκαμε, τρελάθηκε.
Τρελάθηκε;
Τον είδα απόψε, τον πραγματικό του εαυτό.
Η Λερντ μπορεί να μην ταυτίζεται με το προφίλ,
αλλά είχε σχέδια γι' αυτή.
Η Λερντ δεν θα μπορούσε να είναι πιο αταίριαστη με το προφίλ.
Ίσως τον ενδιέφερε αισθηματικά.
Υπήρξαν δολοφόνοι με γυναίκες.
Ακραίες περιπτώσεις, μα υπάρχουν.
Ξέρουμε τι κάνει και τι βλέπει στις γυναίκες.
Αυτό με τη Λερντ είναι...
ανεξήγητο, αλλά υπάρχει κάτι.
Τότε το μόνο που ξέρουμε
είναι πως σπατάλησα χρόνο στη θυματολογία.
Θα γυρίσει η Κίτι.
Θα το τακτοποιήσουμε.
Θα γυρίσει και θα τελειώσεις ό,τι άρχισες.
Πάρε τον διοικητή, κανόνισε ασφάλεια για τη Λερντ και τον γιό της.
Θα ξαναδώ τα αρχεία στα κουτιά.
Αν άρεσε στον Γκρούνερ, πρέπει να διευρύνουμε τις παραμέτρους.
Γυναίκες στα 40 τους, ψηλότερες, με...
Τι τρέχει;
Είπες πως ο διευθυντής του ιδρύματος τον ευχαρίστησε για έξι χρόνια υπηρεσιών.
Ναι.
Η Μπιάνκο απήχθη τον Απρίλη του 2008.
Τα απομεινάρια της βρέθηκαν σε πρόχειρο τάφο τον Μάρτιο του 2009.
Μα αυτό ήταν το πρόβλημα.
Την κράτησαν έναν χρόνο, ενώ τις άλλες για βδομάδες.
Κι αν σκόπευε να την κρατήσει για λίγο, μα άλλαξαν οι συνθήκες της;
Ποιές συνθήκες;
Δεν τον ενδιαφέρει η Τάμπιθα Λερντ.
Τον ενδιαφέρει ο γιός της.
ΛΟΝΔΙΝΟ, 6 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς να μπεις, τότε.
Είναι η μόνη μέθοδος για να προσπεράσεις την αλυσίδα.
Πρέπει να τη μάθεις.
Όπως και να μάθω για τη στάχτη και πώς να ξεχωρίζω τύπους μούχλας;
- Γιατί αποτυγχάνουν οι ερευνητές; - Δεν έχουν λάστιχα;
Δεν επεκτείνουν τις γνώσεις τους
πέρα από βασικές ερευνητικές διαδικασίες.
Αυτό γίνεται βδομάδες τώρα. Πότε θα αναλάβω υπόθεση;
Όταν πω πως είσαι έτοιμη.
Κάν' το ξανά.
- Δεν φαίνεσαι καλά. - Τι σχέση έχει αυτό;
Κλαίγεσαι από όταν σε απέλυσε η ΜΙ6. Νομίζω πως ξεσπάς επάνω μου.
Σου χαρίζω το δώρο της εκπαίδευσης.
Ίσως είχες άδικο για μένα.
Μόνο που δεν κάνεις ποτέ λάθος.
Η Γουάτσον είχε προχωρήσει πολύ.
Ίσως έχεις δίκιο κι έκανα λάθος.
Ήθελα να σε φτιάξω, αλλά σου αρέσει να είσαι έτσι.
Μη με ξαναπάρεις.
Ποτέ ξανά.
Ναι, ο Τζέσι είναι υιοθετημένος.
- Τι σχέση έχει αυτό; - Μιλήσατε ποτέ με τους βιολογικούς γονείς;
Όχι, κάποιος τον άφησε στην πυροσβεστική. Γιατί;
Πιστεύουμε πως ο πατέρας του είναι ο Ντελ Γκρούνερ.
Τι;
Πιστεύουμε πως απήγαγε την Φρανσίν Μπιάνκο το 2008.
Κι ότι είναι η βιολογική μητέρα του Τζέσι.
Είναι τρελό.
Εύστοχη παρατήρηση.
Ο κύριος Γκρούνερ πάσχει από κλινικό ναρκισσισμό.
Έτσι, όταν άφησε έγκυο την αιχμάλωτή του,
παρέκλινε από το μοτίβο του.
Δημιούργησε μια ζωή κι αυτό σημαίνει πολλά γι' αυτόν.
Έτσι τη χάρισε στη Μπιάνκο. Μέχρι να γεννήσει, δηλαδή.
Δεν βγαίνει νόημα. Γιατί να τα κάνει όλα αυτά για να τον δώσει;
Δεν μπορούσε να εξηγήσει ένα παιδί.
Ο διορισμός στο ίδρυμα του παρείχε πρόσβαση,
για να επηρεάσει τη ζωή του Τζέσι.
Γι' αυτό κι η υποτροφία.
Θα ήθελα να φύγετε.
Ξέρουμε ότι είναι δύσκολο. Δεν περιμένουμε να το πιστέψετε έτσι απλά.
Θέλουμε δείγμα σάλιου του Τζέσι. Αν το DNA δεν ταιριάζει με της Φρανσίν,
θα το μάθουμε αμέσως.
Αν έχουμε δίκιο, πιστέψτε μας, δεν θέλετε τον πατέρα του Τζέσι ελεύθερο.
Δεν υπάρχουν βαλίτσες στο σπίτι. Τα μισά του ρούχα λείπουν.
Ο Γκρούνερ δεν πήγε για τσιγάρα.
Λες να ήξερε πως ερχόμασταν;
Ίσως τον ειδοποίησε η Λερντ.
Έφυγε απότομα πριν από λίγες ώρες.
Δώσαμε σήμα.
Θα ακολουθούσαμε την πιστωτική,
μα ο δικαστής ήταν ήδη πολύ γενναιόδωρος που μας έδωσε ένταλμα.
Γενναιόδωρος;
Ναι, έχουμε το τεστ που δείχνει ότι ο Τζέσι είναι γιος της Μπιάνκο.
Και την κατάθεση της Κίτι.
Εγείρουν ερωτήματα.
Αλλά αν θέλουμε να τον κυνηγήσουμε, χρειαζόμαστε στοιχεία από εδώ.
Πρέπει να υπάρχει δείγμα DNA κάπου εδώ μέσα.
Έστειλα ήδη μια χτένα για εξέταση.
Αν είναι ο πατέρας, κάηκε,
αν τον βρούμε.
Θα βρούμε κάτι που μπορεί να βοηθήσει.
Εγώ εδώ, η Γουάτσον πάνω.
Πώς ξέρεις αν είναι έτοιμο, Ντελ;
Ντελ;
Μίλησε μου, Ντελ.
Δεν θα σου αρέσει να ακούς το όνομά σου από αυτόν που θα σε σκοτώσει.
Ούτε σε μένα άρεσε.
Γι' αυτό το άλλαξα.
Όχι για να μη με βρεις, για το πώς το έλεγες.
Θα πεθάνεις απόψε, με φριχτό τρόπο.
- Και μετά θα σε λιώσω σε μια μπανιέρα. - Περίμενε.
Θέλω να ξέρεις...
πως δεν σταμάτησα να βλέπω το πρόσωπό σου.
Όχι μετά από τότε.
Οι άλλες,
που δεν απέδρασαν...
Εγώ έβλεπα εσένα.
Τη σκύλα που μου έσπασε το χέρι.
Θαρρείς πως πέρασες μια κόλαση.
Μα αυτές υπέφεραν περισσότερο εξαιτίας σου.
Βοήθεια. Εδώ μέσα.
Εγώ είμαι.
Μόνο εγώ.
Άνοιξέ μου.
Κι εγώ ήμουν κάποτε εδώ.
Όχι κυριολεκτικά.
Εκεί που βρίσκεσαι μαζί του.
- Αυτός που νόμιζες ότι σκότωσε την Αϊρίν; - Δεν μπόρεσα.
Είχες λάθος άνθρωπο, ενώ εγώ όχι.
Με απατά η μύτη μου, ή βρήκες μείγμα μοσχοκάρυδου;
Πώς με βρήκες;
Το κινητό σου.
Σε εντοπίζω μέσω μίας εφαρμογής.
Είδες ότι δεν γύρισα Λονδίνο.
Το ήξερα από όταν είπες ότι φεύγεις.
Αν ήξερες πως λέω ψέματα...
Είχες δίκιο προχθές. Στο νεκροτομείο.
Είπες πως δεν ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Νόμιζα πως αυτό είναι που θες.
Είναι.
Δεν ήμουν σίγουρος.
Έτσι επέστρεψα στη δουλειά.
Αν πιάναμε τον Γκρούνερ πριν δράσεις, θα γλύτωνες την απόφαση
σχετικά με τη ζωή του.
Αν δεν το καταφέρναμε...
Και τι κάνεις εδώ τώρα;
Όταν γύρισα στο Λονδίνο πέρυσι, είχα κάποιες προσδοκίες.
Καμία δεν ευοδώθηκε.
Η συνάντησή μας άλλαξε τα δεδομένα μου.
Εσύ...
με έσωσες.
Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη.
Αυτό είναι χάρη.
Η παρέμβαση.
Αν αποφασίσεις ότι ο φόνος του θα σε κάνει να νιώσεις πάλι ολόκληρη,
δεν θα σε σταματήσω.
Αλλά θα έσφαλλα, αν δεν σου έλεγα ότι βρήκαμε πώς να τον ξεσκεπάσουμε.
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; Με αυτό που μου έκανε;
Καμία.
Και μεγάλη.
Μακάρι να ήξερα.
Ό,τι κι αν διαλέξεις,
να ξέρεις
πως πάντα θα είσαι ξεχωριστή για εμένα.
Θα είσαι πάντα
φίλη μου.
Είναι η τυχερή σου μέρα, Ντελ.
Δεν θα σε σκοτώσω, τελικά.
Ό,τι σου έδειξα απόψε δεν ήμουν εγώ,
αλλά μια μάσκα.
Ξέρεις από μάσκες, σωστά;
Φοράς μια μάσκα όλη σου τη ζωή.
Έβγαλα τη δική μου.
Σειρά σου τώρα.
Θες να μου πεις πού ήσουν;
Όχι.
Είναι καλά;
Διοικητά.
Τον πιάσαμε.
Τον Γκρούνερ.
Προσπαθούσαμε να εντοπίσουμε το κινητό του, μα ξανάνοιξε ξαφνικά.
Τον βρήκαμε σε μια αποθήκη στο Στάτεν Άιλαντ δεμένο σε μια καρέκλα.
Νομίζαμε πως έβαλαν φωτιά στο κεφάλι του.
Αλλά ο γιατρός είπε πως ήταν ένα είδος
διαβρωτικού.
Η έρευνα δείχνει πως είναι πατέρας του Τζέσι
Κι η Τζόαν βρήκε ένα βιβλίο στο σπίτι του.
Με φωτογραφίες που δεν θα μπορεί να εξηγήσει.
Θα ξυπνήσει σε λίγες ώρες.
Αφού τον συλλάβω, θα τον ρωτήσω ποιος του το έκανε αυτό.
Ίσως κάποιος γνωστός.
Ίσως όχι.
Όπως και να έχει,
πρέπει να τον κυνηγήσω.
Κατανοητό.
Πάω να μιλήσω στον διοικητή.
Ήθελα να ξέρεις πως δεν θα ξαναχρησιμοποιήσω το κινητό.
Ίσως θες να επιβεβαιώσεις πως πήγα στο αεροδρόμιο αυτήν τη φορά.
Ώστε πήγες.
Πιστεύεις ότι έκανα το σωστό;
Δεν έχεις πάνω σου το στίγμα του δολοφόνου.
Λες ότι σε έσωσα, αλλά, όπως το βλέπω εγώ...
εσύ μου έδωσες τα πάντα.
Αποφάσισες πού θα πας;
Κάπου που μπορώ να χρησιμοποιήσω ό,τι μου έμαθες για να βοηθήσω.
Μπορεί να σε ψάξω, αν έχω απορίες πού και πού. Ελπίζω να μπορώ.
Στη διάθεσή σου.
Ξέρεις τι δεν έχω πει εδώ και καιρό σε κανέναν;
Σ' αγαπάω.
Δεν είναι θλιβερό;
ΛΟΝΔΙΝΟ, 6 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Ξέχασες κάτι;
Συγγνώμη που έφυγα.
Ήταν λάθος μου.
Ξεκίνησες κάτι μαζί μου και θέλω να το τελειώσεις.
Έλα αύριο το μεσημέρι
και φέρε κιάλια.
Και μια...σκάλα.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Μεντές